1 00:02:59,600 --> 00:03:00,510 Gary... 2 00:03:02,840 --> 00:03:05,229 aici este în sfârșit eliberarea. 3 00:03:17,480 --> 00:03:19,357 Nu este cel la care mă aștept... 4 00:03:25,880 --> 00:03:26,790 dar alta. 5 00:03:27,000 --> 00:03:27,989 Atenţie! 6 00:03:55,160 --> 00:03:56,229 Gary Hamilton! 7 00:04:05,400 --> 00:04:06,469 Sunt eu. 8 00:04:53,360 --> 00:04:54,873 Tu ești Gary Hamilton? 9 00:04:55,040 --> 00:04:56,837 Locotenentul Gary Hamilton? 10 00:04:57,560 --> 00:04:59,949 În baza unei modificări aduse decretului 11 00:05:00,400 --> 00:05:02,152 publicat de Presedinte, 12 00:05:02,360 --> 00:05:04,715 prevăzând amnistia pentru infracțiuni politice, 13 00:05:04,880 --> 00:05:08,111 și ținând cont de precedentele dvs merite militare 14 00:05:08,280 --> 00:05:09,952 și purtarea ta bună 15 00:05:10,120 --> 00:05:11,553 în timpul detenției dvs., 16 00:05:12,080 --> 00:05:14,992 dupa revizuire a actelor procesului tău... 17 00:05:16,760 --> 00:05:18,830 ai fost iertat. 18 00:05:28,000 --> 00:05:30,309 Prin urmare, potrivit decretului menționat anterior, 19 00:05:31,000 --> 00:05:32,672 esti liber. 20 00:07:49,040 --> 00:07:51,315 Johnny! Hai, Johnny! 21 00:08:16,760 --> 00:08:17,829 Cât face? 22 00:08:18,240 --> 00:08:20,834 Lasă-l. Pentru tine, este gratuit. 23 00:08:21,400 --> 00:08:24,915 - O să-i pun pe paznici să plătească. - Totul trebuie plătit în viață. 24 00:08:29,720 --> 00:08:30,948 Cât timp? 25 00:08:34,240 --> 00:08:35,150 Zece ani. 26 00:08:49,160 --> 00:08:51,355 Să ne grăbim, drumul este lung. 27 00:08:53,480 --> 00:08:55,357 La revedere, călătorie bună. 28 00:09:30,280 --> 00:09:33,158 A fost amuzant de găsit căldura și praful din sud, 29 00:09:33,320 --> 00:09:34,833 după ce a fost la West Point. 30 00:09:35,000 --> 00:09:36,513 Te duci în nord? 31 00:09:36,680 --> 00:09:38,716 Într-un an, Mi-am terminat studiile. 32 00:09:38,880 --> 00:09:40,552 Vei deveni ofițer? 33 00:09:41,120 --> 00:09:43,156 Da. Și va trebui să mă hotărăsc daca continua 34 00:09:43,320 --> 00:09:45,515 sau întoarce-te să-l ajut pe tatăl meu. 35 00:09:45,680 --> 00:09:46,795 Ce preferi? 36 00:09:46,960 --> 00:09:48,075 Nu știu. 37 00:09:48,400 --> 00:09:51,517 Aș prefera să rămân, căsătorește-te cu o fată drăguță 38 00:09:51,680 --> 00:09:52,590 și să întemeieze o familie. 39 00:09:52,800 --> 00:09:54,870 Cine te oprește? 40 00:09:55,320 --> 00:09:56,389 tatăl meu. 41 00:09:56,640 --> 00:09:59,473 Ambițiile lui sunt mai mari decât a mea. 42 00:09:59,640 --> 00:10:00,789 esti de aici? 43 00:10:01,440 --> 00:10:04,113 Da. Tatăl meu este proprietarul Craiton Mining. 44 00:10:04,280 --> 00:10:05,508 Eu sunt Dick Acombar. 45 00:10:05,920 --> 00:10:07,433 Ai spus Acombar? 46 00:10:07,760 --> 00:10:11,389 - Da. Îl cunoști? - Desigur, îl văd des. 47 00:10:11,560 --> 00:10:13,437 Ne întâlnim la Târgul Torton City. 48 00:10:14,480 --> 00:10:17,040 nu stiam că a avut un fiu de vârsta ta. 49 00:10:17,200 --> 00:10:18,838 Am crezut că e singur. 50 00:10:19,520 --> 00:10:22,557 Mama a murit când eram mic. 51 00:10:23,280 --> 00:10:24,110 Pardon. 52 00:11:01,200 --> 00:11:03,998 E aici că ai vrut să cobori? 53 00:11:11,440 --> 00:11:14,477 Spune-i tatălui tău că Gary Hamilton s-a întors. 54 00:11:16,040 --> 00:11:18,429 voi veni să-l văd la căderea nopţii. 55 00:11:22,080 --> 00:11:24,116 Cum te numești? 56 00:11:26,680 --> 00:11:27,954 Ești prieten cu tatăl meu? 57 00:11:51,840 --> 00:11:53,353 A uitat asta. 58 00:11:54,320 --> 00:11:57,118 nu-ți face griji, dacă vine să-l vadă pe tatăl tău, 59 00:11:57,280 --> 00:11:58,759 i-o poti da. 60 00:12:48,720 --> 00:12:49,948 ce vrei? 61 00:12:51,800 --> 00:12:53,313 Un pistol și un cal. 62 00:13:29,080 --> 00:13:30,308 Nu este suficient? 63 00:13:31,520 --> 00:13:34,637 Am câștigat asta, spargând pietre timp de 10 ani. 64 00:13:36,040 --> 00:13:38,315 Este suficient să plătești pentru uragan, 65 00:13:38,480 --> 00:13:42,109 cel care trage caruta, dar m-am atasat de el. 66 00:13:42,280 --> 00:13:43,998 Ia bucata, e un cal bun. 67 00:13:44,160 --> 00:13:45,639 Ceilalți sunt prea bătrâni. 68 00:13:48,600 --> 00:13:53,037 De-a lungul timpului, fiarele se aseamănă cu stăpânii lor. 69 00:13:54,080 --> 00:13:57,789 Într-o zi sau alta, își vor pierde chiar dinții. 70 00:13:58,640 --> 00:14:01,234 Iată ce ai nevoie. Este un model nou. 71 00:14:01,400 --> 00:14:03,118 Foarte repede, vei vedea. 72 00:14:04,520 --> 00:14:05,635 E frumos, nu-i așa? 73 00:14:06,560 --> 00:14:08,437 Ce zici? 74 00:14:11,440 --> 00:14:13,954 Erai sigur că mă vei găsi aici, nu? 75 00:14:14,120 --> 00:14:17,908 Și totuși, din timp, diavolul m-ar fi putut lua. 76 00:14:19,720 --> 00:14:21,836 Sunt lucruri că este inutil să speri. 77 00:14:55,440 --> 00:14:57,396 Frumoasă lovitură. Bine făcut! 78 00:15:16,080 --> 00:15:19,356 Acum este imposibil de știut direcția vântului. 79 00:15:20,160 --> 00:15:22,310 În seara asta, dacă vine ea, o să vezi. 80 00:15:24,960 --> 00:15:27,838 E o tornadă al naibii în aer. 81 00:15:29,520 --> 00:15:30,555 Când va sosi ea? 82 00:15:39,240 --> 00:15:40,355 Rănit! 83 00:15:48,200 --> 00:15:49,235 Rănit! 84 00:16:00,240 --> 00:16:02,913 Și vei fi doar duşmanii. 85 00:16:14,960 --> 00:16:16,029 Ucide! 86 00:16:19,640 --> 00:16:21,437 Și vei avea puterea. 87 00:16:27,760 --> 00:16:30,433 Vreau puterea pentru fiul meu Dick. 88 00:16:33,360 --> 00:16:34,952 Aici este diligența. 89 00:16:43,120 --> 00:16:44,917 Rosy, uită-te la bătrân. 90 00:16:45,080 --> 00:16:48,709 Acum, pretendenții tăi vino cu patul. 91 00:16:50,240 --> 00:16:51,753 Mai avem nevoie de două. 92 00:16:52,360 --> 00:16:54,510 Ai o orgie în seara asta? 93 00:16:55,400 --> 00:16:57,516 Nu pierde timpul. 94 00:17:02,080 --> 00:17:04,799 Mi-a venit ideea să mă ascund 95 00:17:04,960 --> 00:17:07,997 toate sticlele pentru a bloca tornada. 96 00:17:08,680 --> 00:17:10,591 Ea poate mătura casa, 97 00:17:10,760 --> 00:17:13,354 voi fi în siguranță cu sticlele mele. 98 00:17:14,520 --> 00:17:16,909 - Fii cu ochii pe ei. - Conta pe mine. 99 00:17:35,040 --> 00:17:36,598 Ce mai faci Jim? Și frații tăi? 100 00:17:37,600 --> 00:17:39,955 Sunt cu tatăl tău. Ei ne așteaptă. 101 00:17:40,120 --> 00:17:41,155 Bagajul meu... 102 00:17:41,320 --> 00:17:42,230 - Lasă. - Te simți bine? 103 00:17:42,400 --> 00:17:44,072 -Cum mai faci si tu? - E în regulă. 104 00:17:44,520 --> 00:17:45,748 vii? 105 00:17:46,960 --> 00:17:48,712 La revedere... sper. 106 00:17:48,880 --> 00:17:52,555 Dacă mergi la târg cu tatăl tău, vino să ne vezi. 107 00:17:52,720 --> 00:17:54,756 La revedere, domnule Acombar. 108 00:17:56,320 --> 00:17:58,151 O cucerire? 109 00:17:58,840 --> 00:18:02,037 Daca e grav, trebuie doar să-mi spui. 110 00:18:02,560 --> 00:18:06,917 Voi merge cu frații mei în Torton City înlăturați-l conform regulilor art. 111 00:18:37,760 --> 00:18:40,558 Va trebui să-l ajutăm degajându-i drumul. 112 00:18:44,960 --> 00:18:47,918 Va avea o carieră politică dintre cele mai rapide. 113 00:18:49,440 --> 00:18:51,476 Va fi ales senator al județului 114 00:18:52,360 --> 00:18:53,998 fara alta competitie. 115 00:18:55,720 --> 00:18:58,871 Prin valorificarea relațiilor noastre, o vom ridica în vârf. 116 00:19:03,800 --> 00:19:06,678 Guvernator al statului. 117 00:19:07,360 --> 00:19:08,634 Și în sfârșit... 118 00:19:12,120 --> 00:19:13,872 Președinte al Statelor Unite. 119 00:19:23,040 --> 00:19:24,029 Bun venit, 120 00:19:24,320 --> 00:19:25,309 fiul. 121 00:19:28,560 --> 00:19:29,356 BUN. 122 00:19:29,520 --> 00:19:32,671 Dacă acestea sunt planurile tale pentru mine, Sper sa nu te dezamagesc. 123 00:19:32,840 --> 00:19:35,070 Dar mă îndoiesc că voi ajunge atât de departe. 124 00:19:35,560 --> 00:19:37,152 armata lui Santamaria. 125 00:19:37,320 --> 00:19:40,039 Armata Santamaria, la comanda ta. 126 00:19:43,040 --> 00:19:44,917 Bine făcut! Ca cei 3 muschetari. 127 00:19:45,080 --> 00:19:47,992 Într-o zi, Aș putea fi D’Artagnanul tău. 128 00:19:49,800 --> 00:19:50,630 Și Maria? 129 00:19:50,800 --> 00:19:52,836 Ea e sus. Hai să o salutăm. 130 00:19:53,040 --> 00:19:53,870 Haide. 131 00:19:55,720 --> 00:19:56,869 Juanito! 132 00:19:58,920 --> 00:20:00,512 Bun venit acasă. 133 00:20:05,040 --> 00:20:07,759 Maria te-a pus să te pregătești cea mai buna camera. 134 00:20:10,880 --> 00:20:11,949 Bine ai venit, Dick. 135 00:20:12,560 --> 00:20:13,595 Mulțumesc, Frank. 136 00:20:13,760 --> 00:20:14,556 Vino și bea. 137 00:20:58,640 --> 00:21:00,198 Bun venit printre noi. 138 00:21:00,800 --> 00:21:03,598 Arăți foarte frumos în uniformă, magnific. 139 00:21:03,760 --> 00:21:05,671 Uniforma i se potrivește, 140 00:21:05,840 --> 00:21:09,628 dar trebuie să vrea să fie a face o baie bună. 141 00:21:09,800 --> 00:21:13,759 E al naibii de cald și nu există nicio suflare de aer. 142 00:21:14,000 --> 00:21:16,389 În curând vor fi prea multe. 143 00:21:16,560 --> 00:21:19,597 Întotdeauna este așa înainte să sosească o tornadă. 144 00:21:19,800 --> 00:21:24,430 Se pare că va fi în această seară mai puternic decât cel de acum 2 ani. 145 00:21:25,320 --> 00:21:26,309 Ce este acolo? 146 00:21:26,760 --> 00:21:28,591 Nu bem? 147 00:21:28,760 --> 00:21:30,159 Haide! 148 00:21:31,000 --> 00:21:31,796 O băutură? 149 00:21:32,360 --> 00:21:33,588 Nu acum. 150 00:21:33,760 --> 00:21:34,829 După baie. 151 00:21:35,120 --> 00:21:37,156 Deci, Dick? Să urcăm? 152 00:21:44,480 --> 00:21:45,390 asculta. 153 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Această tărtăcuță 154 00:21:47,600 --> 00:21:49,909 a fost uitat de un tip în sârguinţă. 155 00:21:50,080 --> 00:21:53,390 A coborât înaintea deșertului. O să vină să te vadă în seara asta. 156 00:21:54,360 --> 00:21:56,032 Este un prieten de-al tău. 157 00:21:56,200 --> 00:21:57,428 Un prieten de-al meu? 158 00:21:57,880 --> 00:21:58,790 Se numeste... 159 00:21:58,960 --> 00:21:59,870 Domnule! 160 00:22:02,880 --> 00:22:04,199 Numele lui este Gary Hamilton. 161 00:22:24,160 --> 00:22:24,956 Ce este? 162 00:22:26,200 --> 00:22:27,269 Prădători. 163 00:22:28,720 --> 00:22:30,153 Ei fug de tornadă. 164 00:22:31,600 --> 00:22:34,592 Animalele îl simt și îl evită. 165 00:22:39,160 --> 00:22:40,752 Dă-i-o. 166 00:22:44,160 --> 00:22:45,275 vii? 167 00:22:45,920 --> 00:22:47,319 Desigur. 168 00:22:48,960 --> 00:22:49,836 Să mergem. 169 00:22:57,160 --> 00:22:59,515 O recunosc, este a lui. 170 00:22:59,920 --> 00:23:02,912 Au băgat-o în diligență pentru a crea dovezi împotriva lui. 171 00:23:03,080 --> 00:23:04,274 Taci. 172 00:23:07,200 --> 00:23:09,395 Nu vreau să aud despre asta. 173 00:23:10,720 --> 00:23:12,358 Daca vine, 174 00:23:13,080 --> 00:23:14,399 vom ști să-l primim. 175 00:23:15,080 --> 00:23:17,514 Nu trebuie să ajungă aici viu. 176 00:23:18,400 --> 00:23:20,550 În interesul tău și al meu. 177 00:23:20,920 --> 00:23:23,388 Fiul meu nu trebuie să știe nimic, nu? 178 00:23:26,120 --> 00:23:27,439 El nu va ști. 179 00:23:27,640 --> 00:23:29,039 Poți conta pe noi. 180 00:23:29,800 --> 00:23:32,473 Adună bărbații la intrarea în sat. 181 00:23:38,160 --> 00:23:39,559 Crezi că a scăpat? 182 00:23:39,720 --> 00:23:42,154 a scăpat sau nu, nu avem de ales. 183 00:23:43,480 --> 00:23:44,515 Trebuie oprit. 184 00:23:45,120 --> 00:23:46,109 Cum? 185 00:23:46,880 --> 00:23:48,472 Ai inteles corect. 186 00:23:50,600 --> 00:23:53,717 Trebuie oprit, cu siguranță. 187 00:23:54,120 --> 00:23:56,031 Acest om trebuie să moară. 188 00:24:10,960 --> 00:24:12,359 Pleacă de aici! 189 00:24:48,680 --> 00:24:50,591 O fantomă care se întoarce 190 00:24:51,960 --> 00:24:54,155 cu o singură dorință, 191 00:24:55,080 --> 00:24:57,913 o singură sete: răzbunare! 192 00:24:58,920 --> 00:24:59,989 ți-e frică? 193 00:25:00,800 --> 00:25:01,596 Nu. 194 00:25:02,360 --> 00:25:04,954 Fiul tău trebuie să aibă suspiciuni. 195 00:25:05,560 --> 00:25:07,994 m-a întrebat dacă l-aș cunoaște pe Hamilton. 196 00:25:09,080 --> 00:25:10,559 ce ai raspuns? 197 00:25:11,760 --> 00:25:13,910 Că nu l-am cunoscut, 198 00:25:14,320 --> 00:25:16,629 pe care nu am avut-o niciodată auzit de ea. 199 00:25:18,200 --> 00:25:21,192 La urma urmei, am spus adevărul, 200 00:25:21,600 --> 00:25:26,196 pentru că practic nu am avut timp să-l cunosc cu adevărat. 201 00:25:28,240 --> 00:25:30,435 tocmai am avut timp... 202 00:25:31,080 --> 00:25:32,433 să-l trădezi. 203 00:25:35,080 --> 00:25:37,833 Nu-l cunoști. Înțeles? 204 00:25:38,320 --> 00:25:40,117 Dick nu trebuie să știe nimic. 205 00:25:40,360 --> 00:25:41,429 Nu! 206 00:25:41,840 --> 00:25:44,752 Gary nu va ajunge niciodată aici în viață. 207 00:27:04,720 --> 00:27:08,508 Oricine va ajunge va fi bine primit. 208 00:27:08,680 --> 00:27:10,193 Nu-i așa, domnule judecător? 209 00:27:22,600 --> 00:27:23,669 Unde te duci? 210 00:27:23,840 --> 00:27:25,159 Bună, unchiule Jonathan. 211 00:27:29,440 --> 00:27:31,556 Este adevărat că va exista mult vant? 212 00:27:31,720 --> 00:27:35,269 Va fi foarte puternic, nu stați lângă ferestre. 213 00:27:35,440 --> 00:27:36,873 Pentru că vântul în această seară 214 00:27:37,040 --> 00:27:39,713 va arunca o grămadă de periculoase... 215 00:27:40,400 --> 00:27:41,879 bucăți de plumb. 216 00:27:50,320 --> 00:27:51,912 - Lasă în pace! - Nu, copilul meu. 217 00:27:53,600 --> 00:27:57,149 Unchiul Jonathan nu mai vede nimic fără ochelari. 218 00:27:59,880 --> 00:28:00,676 Vino acasă. 219 00:28:00,840 --> 00:28:02,512 - Întoarce-te. - Vântul se ridică. 220 00:28:02,680 --> 00:28:04,398 Pune-le în pat, Jane. 221 00:28:05,480 --> 00:28:06,913 Și tu vino acasă. 222 00:28:07,080 --> 00:28:10,550 Acombar vrea să sperie tornada și fă-l să schimbe direcția. 223 00:29:53,680 --> 00:29:55,159 Unde s-a dus? 224 00:30:15,120 --> 00:30:17,475 Ai înnebunit? 225 00:30:19,880 --> 00:30:22,838 Haideți, băieți, urmați-mă. 226 00:30:33,640 --> 00:30:36,632 Să ne întoarcem în oraș sau vom ajunge să ne ucidem. 227 00:30:37,640 --> 00:30:39,153 Prinde calul acela! 228 00:30:43,240 --> 00:30:45,151 Să urmăm calul. Repede! 229 00:30:59,800 --> 00:31:02,758 Nu ar fi putut să dispară ca o fantomă. Să-l căutăm. 230 00:31:02,920 --> 00:31:05,559 Du calul înapoi. 231 00:31:05,720 --> 00:31:06,755 Vino cu mine! 232 00:31:15,800 --> 00:31:19,634 - Va plăti Acombar o răscumpărare? - Da, și în consecință. 233 00:31:19,840 --> 00:31:21,432 Dar va trebui să-l găsești. 234 00:31:24,400 --> 00:31:26,118 Grăbiţi-vă! 235 00:31:32,200 --> 00:31:33,315 pe cine cauți? 236 00:31:33,840 --> 00:31:37,037 Gândește-te de treburile tale si stai acasa. 237 00:31:37,880 --> 00:31:39,029 Înțeles? 238 00:32:18,960 --> 00:32:20,552 Vânt blestemat! 239 00:32:26,600 --> 00:32:28,272 Cu siguranță nu este aici. 240 00:32:29,320 --> 00:32:30,309 Să mergem. 241 00:32:31,120 --> 00:32:33,714 În acest fel, nu o vom găsi niciodată. 242 00:32:33,880 --> 00:32:36,314 La revedere, răscumpărarea de 10.000 de dolari. 243 00:32:37,080 --> 00:32:39,071 O șansă, pentru cine o găsește. 244 00:32:39,280 --> 00:32:41,191 Prieteni, pe aici! 245 00:36:45,320 --> 00:36:46,958 Ce e în neregulă cu el? 246 00:36:47,520 --> 00:36:49,715 De ce sună leacul? 247 00:36:49,880 --> 00:36:51,154 Acesta nu este leacul. 248 00:36:51,320 --> 00:36:54,790 L-am văzut baricadând ușa și atașează clopoțelul. 249 00:36:55,480 --> 00:36:57,516 Cineva a dezlegat-o. 250 00:37:49,400 --> 00:37:50,833 Nu-mi place asta. 251 00:38:45,360 --> 00:38:47,430 Suficient! Este o obsesie! 252 00:38:56,640 --> 00:38:58,358 Acum ma simt mai bine. 253 00:38:59,920 --> 00:39:02,150 Esti un alt barbat in aceasta tinuta. 254 00:39:04,920 --> 00:39:09,357 - Ce se întâmplă în seara asta? - Vântul a desprins clopotul. 255 00:39:09,520 --> 00:39:10,839 Și lovitura aceea? 256 00:39:12,400 --> 00:39:15,392 Un beţiv care vrea să sperie tornada 257 00:39:15,560 --> 00:39:17,357 și mutați-l înapoi. 258 00:39:17,960 --> 00:39:19,791 Să bem când te întorci. 259 00:39:21,520 --> 00:39:22,635 Nu bei? 260 00:39:23,600 --> 00:39:24,396 Nu. 261 00:41:21,200 --> 00:41:22,519 Frate! 262 00:41:26,440 --> 00:41:27,919 El este mort. 263 00:42:37,200 --> 00:42:38,792 Cine a sunat la sonerie? 264 00:42:43,040 --> 00:42:44,189 Trebuie să-l găsim. 265 00:42:44,360 --> 00:42:47,670 Asta se va dovedi că nu este o fantomă. 266 00:42:48,320 --> 00:42:49,833 Mă duc la Acombar. 267 00:42:51,200 --> 00:42:53,794 stau in zona. 268 00:43:18,000 --> 00:43:19,479 Am ucis-o, tatăl meu. 269 00:43:20,960 --> 00:43:21,756 Tatăl meu! 270 00:43:22,680 --> 00:43:24,193 A numi așa un bărbat 271 00:43:24,360 --> 00:43:25,554 mai tânăr decât tine! 272 00:43:27,360 --> 00:43:28,554 Și mai mult, 273 00:43:28,720 --> 00:43:30,517 propovăduiește pe Dumnezeul iertării! 274 00:43:32,760 --> 00:43:35,320 Vreau să știi ca Gary Hamilton 275 00:43:35,480 --> 00:43:37,550 are închisoarea în sânge. 276 00:43:39,400 --> 00:43:42,437 Deși eram nevinovat, mi-au rupt viața. 277 00:43:44,960 --> 00:43:47,269 Acum, pentru mine, lumea, viata, 278 00:43:48,120 --> 00:43:49,633 nu mai are sens. 279 00:43:53,800 --> 00:43:55,358 Rămâne doar răzbunarea. 280 00:43:55,520 --> 00:43:56,475 El este mort. 281 00:43:57,080 --> 00:43:58,672 Frații săi îl vor urma. 282 00:44:01,960 --> 00:44:03,712 Apoi, Acombar. 283 00:44:06,600 --> 00:44:09,068 O răzbunare fierbinte timp de zece ani. 284 00:44:10,640 --> 00:44:14,076 Dacă inocența merită închisoare, Am dreptul să ucid. 285 00:44:20,120 --> 00:44:21,473 Chiar dacă ulterior, 286 00:44:23,240 --> 00:44:25,754 Dumnezeu îmi va spune ce i-a spus lui Ca:i:n. 287 00:44:33,000 --> 00:44:37,391 A reușit să intre în oraș, nenorocitul acela! 288 00:44:37,560 --> 00:44:38,675 L-a ucis pe Jim! 289 00:44:38,840 --> 00:44:41,957 E o nebunie să faci deținut de un singur om. 290 00:44:42,160 --> 00:44:43,752 Ai peste 30 de bărbați. 291 00:44:43,920 --> 00:44:45,911 Trebuie găsit cu orice preț. 292 00:44:47,920 --> 00:44:50,798 - Cine a sunat la sonerie? - El, poate. 293 00:44:50,960 --> 00:44:52,313 Nu ți-e foame? 294 00:44:52,520 --> 00:44:54,112 Masa este pusă. 295 00:44:54,280 --> 00:44:55,315 Vin. 296 00:47:07,680 --> 00:47:09,557 În seara asta toți bețivii 297 00:47:09,720 --> 00:47:10,914 sunt afară. 298 00:47:31,280 --> 00:47:32,952 Mai vrei ceva? 299 00:49:01,400 --> 00:49:02,310 Gary! 300 00:49:03,000 --> 00:49:06,436 Știam că ești tu și că ai fi venit să mă vezi. 301 00:49:06,600 --> 00:49:08,556 Sunt încă prietenul tău. 302 00:49:09,080 --> 00:49:11,071 Când ai dispărut, am inteles 303 00:49:11,240 --> 00:49:13,913 că te-ai ascuns în cimitirul indian. 304 00:49:14,080 --> 00:49:17,197 Niciunul dintre oamenii lui Acombar nu m-ar aventura acolo, 305 00:49:17,360 --> 00:49:19,157 chiar și pentru tot aurul din lume. 306 00:49:20,080 --> 00:49:21,718 Un indian a încercat. 307 00:49:22,480 --> 00:49:24,596 Din fericire, am auzul ascuțit. 308 00:49:24,760 --> 00:49:26,352 și reflexe bune. 309 00:49:26,680 --> 00:49:27,999 Și o pușcă bună. 310 00:49:28,720 --> 00:49:30,631 Înainte nu ar fi fost de folos 311 00:49:31,160 --> 00:49:33,913 dar de când ai plecat, lucrurile s-au schimbat. 312 00:49:36,360 --> 00:49:39,318 Oamenii sunt îngroziți prin puterea lui Acombar. 313 00:49:39,480 --> 00:49:43,553 Numai Rosy i-a rezistat, dar a plătit scump pentru asta. 314 00:49:43,960 --> 00:49:46,155 I-au ucis soțul și a inventat-o 315 00:49:46,320 --> 00:49:47,548 în accident. 316 00:49:49,760 --> 00:49:51,751 - Și judecătorul? - Judecătorul! 317 00:49:52,400 --> 00:49:55,949 Este prima persoană pe care a reușit să le cumpere. 318 00:49:56,680 --> 00:49:58,511 Accidentele cresc. 319 00:49:58,680 --> 00:49:59,476 Și piciorul tău? 320 00:50:00,240 --> 00:50:02,549 Un cadou de la Francisco Santamaria. 321 00:50:03,040 --> 00:50:03,836 Un accident? 322 00:50:04,000 --> 00:50:05,797 Desigur. Ce să spun? 323 00:50:06,080 --> 00:50:08,640 Dacă vreau să trăiesc, Să-i spunem un accident. 324 00:50:09,600 --> 00:50:10,430 Și tu? 325 00:50:15,200 --> 00:50:18,272 O vacanță lungă la soare, printre șerpi. 326 00:50:20,840 --> 00:50:22,478 Dar s-au terminat. 327 00:50:22,640 --> 00:50:24,551 Rămâi aici și nu te mișca. 328 00:50:44,560 --> 00:50:46,676 Pedro! Pedro! 329 00:50:47,720 --> 00:50:49,278 Repede, ajută-mă. 330 00:50:53,200 --> 00:50:54,792 Să-l ducem în salon. 331 00:51:27,640 --> 00:51:29,232 Carlos, ajută-mă. 332 00:51:42,720 --> 00:51:44,278 Pune-l pe pământ. 333 00:51:58,520 --> 00:52:00,750 Dacă este adevărat fie că ai fost medic, 334 00:52:01,440 --> 00:52:03,317 face ceva. 335 00:52:03,800 --> 00:52:05,836 Acest om nu trebuie să moară. 336 00:52:06,120 --> 00:52:09,032 Nu... nu a fost Hamilton. 337 00:52:09,200 --> 00:52:10,599 A fost un monstru... 338 00:52:12,760 --> 00:52:15,149 un monstru din iad. 339 00:52:17,400 --> 00:52:20,039 Pedro! Nu trebuia să mori. 340 00:52:20,200 --> 00:52:21,792 Nu trebuia să mori. 341 00:52:24,480 --> 00:52:26,391 Îmi aleg victimele. 342 00:52:29,000 --> 00:52:30,956 Whisky pentru bărbații mei. 343 00:52:32,000 --> 00:52:35,549 Trebuie să depășim această frică stupidă. 344 00:52:37,120 --> 00:52:39,634 Nu trebuie să avem de-a face cu un monstru 345 00:52:39,800 --> 00:52:42,030 ci unui nenorocit pe care sper să-l întâlnesc. 346 00:52:42,200 --> 00:52:43,315 O sa-l gasesc! 347 00:52:45,080 --> 00:52:46,195 Distribuiți-le. 348 00:52:52,120 --> 00:52:53,439 Luați astea. 349 00:53:16,280 --> 00:53:17,759 Vrei să fii plătit? 350 00:53:17,920 --> 00:53:21,151 Ți-e teamă că Acombar nu are destui bani 351 00:53:21,320 --> 00:53:23,436 sa plateasca sticlele astea? 352 00:53:23,600 --> 00:53:25,830 Nu acesta. Este suc de zmeura. 353 00:53:27,480 --> 00:53:28,595 E adevărat. 354 00:53:28,760 --> 00:53:30,955 Nu-mi place zmeura. 355 00:53:37,720 --> 00:53:39,756 Dacă îl caută pe Gary, 356 00:53:39,920 --> 00:53:43,356 are un dușman mai puțin. Cât despre mine, ei mă pot ucide. 357 00:54:27,960 --> 00:54:29,029 Miguel! 358 00:55:52,960 --> 00:55:56,191 tata, Ce vrea Hamilton de la tine? 359 00:56:42,880 --> 00:56:44,108 Este el acolo? 360 00:58:29,680 --> 00:58:31,750 Taci clopoțelul! 361 00:58:32,320 --> 00:58:33,958 Nu vreau s-o mai aud. 362 00:58:53,480 --> 00:58:54,310 De data aceasta, 363 00:58:54,800 --> 00:58:56,597 cine a sunat la sonerie? 364 00:59:33,200 --> 00:59:34,189 OMS? 365 00:59:36,280 --> 00:59:37,838 Spune-mi, vindeca. 366 00:59:38,640 --> 00:59:39,868 Cine a sunat? 367 00:59:40,840 --> 00:59:42,034 Răspuns! 368 01:00:57,360 --> 01:00:59,316 Miguel, te voi răzbuna. 369 01:01:21,600 --> 01:01:22,476 Să mergem. 370 01:02:17,000 --> 01:02:19,150 Am spus să rup clopoțelul! 371 01:02:31,280 --> 01:02:33,669 - Ești acolo sus, Chico? - Da, sunt acolo. 372 01:02:40,000 --> 01:02:41,911 Dezlegați-l și aruncați-l. 373 01:02:44,240 --> 01:02:45,753 Auzi? 374 01:02:46,120 --> 01:02:47,473 Fă-o să cadă. 375 01:04:04,080 --> 01:04:05,149 Împingeți-vă. 376 01:04:07,200 --> 01:04:08,269 hai sa mergem, 377 01:04:08,920 --> 01:04:10,273 să ne întoarcem la vilă. 378 01:04:17,200 --> 01:04:18,758 Să mergem. 379 01:06:43,560 --> 01:06:47,269 Te-am căutat. De ce acest masacru? 380 01:06:48,800 --> 01:06:51,872 De ce îl urăști pe tatăl meu? Vrei să-l omori, nu-i așa? 381 01:06:54,240 --> 01:06:55,036 Da. 382 01:07:03,720 --> 01:07:06,712 Nu vă faceți griji. Nu sunt înarmat. 383 01:07:13,240 --> 01:07:15,390 Te-am urmat să vorbesc cu tine. 384 01:07:23,840 --> 01:07:25,319 Vreau să aflu adevărul. 385 01:07:40,200 --> 01:07:42,031 Te-am neascultat, Gary. 386 01:07:42,200 --> 01:07:44,953 Dar acum, chiar și cu această mașină veche, 387 01:07:45,120 --> 01:07:47,315 Sunt în stare să te ajut. 388 01:07:48,360 --> 01:07:49,156 Atenţie! 389 01:07:50,000 --> 01:07:51,831 El este fiul lui Acombar. 390 01:07:53,600 --> 01:07:55,591 Am călătorit împreună. 391 01:07:57,240 --> 01:07:59,151 În aceeași diligență. 392 01:08:03,240 --> 01:08:04,912 El vrea să afle adevărul. 393 01:08:08,960 --> 01:08:10,678 Adevărul despre tatăl său. 394 01:08:11,640 --> 01:08:13,119 Îți vor spune despre asta. 395 01:08:14,400 --> 01:08:16,391 Dacă ești gata să audă totul. 396 01:08:18,920 --> 01:08:20,592 Până la capăt. 397 01:08:23,080 --> 01:08:24,718 Da. trebuie sa stiu. 398 01:08:25,760 --> 01:08:26,590 Dick! 399 01:08:41,680 --> 01:08:42,874 L-ai văzut pe Dick? 400 01:08:47,280 --> 01:08:48,315 Unde este Dick? 401 01:08:49,160 --> 01:08:52,436 Nu a fost cu tine? Te-a urmat imediat ce ai plecat. 402 01:08:53,000 --> 01:08:56,788 L-ai lăsat să o facă? Nu a fost necesar! 403 01:08:57,560 --> 01:08:59,551 Dick nu trebuie să-și asume niciun risc. 404 01:08:59,720 --> 01:09:01,756 Nu are ce face în această poveste. 405 01:09:02,280 --> 01:09:04,316 Dacă i se întâmplă ceva rău, 406 01:09:04,480 --> 01:09:05,754 Te voi face să plătești pentru asta. 407 01:09:11,920 --> 01:09:14,878 Uită de această documentație si ia armele. 408 01:09:27,160 --> 01:09:28,070 Mike! 409 01:09:36,720 --> 01:09:39,188 Dick a plecat în oraș. Aduceți bărbații împreună. 410 01:09:39,360 --> 01:09:41,476 Mută ​​căruciorul! 411 01:09:41,680 --> 01:09:43,910 Mișcă caii în celălalt grajd. 412 01:09:44,080 --> 01:09:45,752 Acesta se va prăbuși. 413 01:10:01,560 --> 01:10:02,356 Acolo este. 414 01:10:13,320 --> 01:10:15,276 Ești nebun să ieși singur? 415 01:10:15,800 --> 01:10:18,155 Haide, hai să mergem acasă. 416 01:10:20,360 --> 01:10:22,954 Frank, hai să mergem acasă. Du-i pe bărbați înapoi la vilă. 417 01:10:23,120 --> 01:10:24,997 Să rămână doi sau trei aici. 418 01:10:30,200 --> 01:10:31,269 Au plecat. 419 01:10:32,880 --> 01:10:35,189 Nu ar fi trebuit să-i spună că ești aici. 420 01:10:36,480 --> 01:10:38,118 Neîncredere, putea vorbi. 421 01:10:39,440 --> 01:10:40,668 Repede! 422 01:10:40,840 --> 01:10:42,432 Ea o să se prăbușească. 423 01:10:46,600 --> 01:10:47,919 De ce ai ieșit? 424 01:10:48,080 --> 01:10:50,071 am vrut să vorbesc lui Gary Hamilton. 425 01:10:53,080 --> 01:10:54,399 Repede! 426 01:10:57,160 --> 01:10:58,309 Grăbiţi-vă. 427 01:11:04,760 --> 01:11:06,273 Nu mai e nimeni afară. 428 01:11:06,440 --> 01:11:08,670 Trebuie să toți fii in vila. 429 01:11:10,440 --> 01:11:12,829 Dar... dacă Dick ar fi vorbit... 430 01:11:13,000 --> 01:11:15,992 După tot ce ți-au făcut, esti foarte na:i:fs. 431 01:11:16,360 --> 01:11:17,270 Pentru ce? 432 01:11:17,640 --> 01:11:19,835 Nu aș fi spus totul la acest ticălos. 433 01:11:20,000 --> 01:11:23,788 Dacă ai fi avut un fiu, Acombar l-ar fi eviscerat. 434 01:11:23,960 --> 01:11:24,790 Nu. 435 01:11:25,280 --> 01:11:26,679 Greșelile părinților 436 01:11:27,600 --> 01:11:29,909 nu trebuie să cadă asupra copiilor. 437 01:11:39,640 --> 01:11:41,119 Maria este în vilă. 438 01:11:42,880 --> 01:11:43,710 Știu. 439 01:12:14,720 --> 01:12:18,190 - Ține. - Nu. Am asta. 440 01:12:18,520 --> 01:12:20,590 Mereu îmi aduce noroc. 441 01:12:32,600 --> 01:12:33,919 Uită-te acolo. 442 01:12:34,520 --> 01:12:36,351 Cineva fuge spre vilă. 443 01:12:38,880 --> 01:12:40,154 - Unde este el? - Sunt aici. 444 01:13:03,520 --> 01:13:04,316 Haide. 445 01:13:14,760 --> 01:13:15,590 Haide. 446 01:13:25,240 --> 01:13:26,639 Privește cu atenție. 447 01:13:29,240 --> 01:13:31,196 Privește în jurul tău. 448 01:13:35,120 --> 01:13:36,030 Aşa. 449 01:13:36,400 --> 01:13:37,992 Asta ne dorim 450 01:13:39,080 --> 01:13:41,230 Gary Hamilton. 451 01:13:41,400 --> 01:13:42,992 Uită-te la toate. 452 01:13:47,360 --> 01:13:49,794 Dar acest aur este al tău... 453 01:13:53,360 --> 01:13:54,236 la tine. 454 01:13:55,480 --> 01:13:56,549 Înțelegi? 455 01:14:03,960 --> 01:14:06,793 Și aurul este folosit pentru a bate bani. 456 01:14:12,400 --> 01:14:15,915 Tot ce contează astăzi, crede-ma, 457 01:14:16,080 --> 01:14:17,877 are bani. 458 01:14:21,080 --> 01:14:22,035 Poate, 459 01:14:23,000 --> 01:14:24,479 nu esti de acord? 460 01:14:25,400 --> 01:14:26,469 gresesc? 461 01:14:27,720 --> 01:14:29,711 Ai fi preferat să trăiești 462 01:14:29,880 --> 01:14:32,838 în bălegar ca mine in tinerete? 463 01:14:34,160 --> 01:14:35,798 Eu nu cred ca tine. 464 01:14:40,920 --> 01:14:44,435 Adică că refuzi toate astea? 465 01:14:46,160 --> 01:14:47,479 am vorbit cu el... 466 01:14:47,800 --> 01:14:49,279 Știu adevărul. 467 01:14:53,480 --> 01:14:54,674 Adevărul? 468 01:14:55,160 --> 01:14:57,879 Există o comoară aici si tu vorbesti despre adevar? 469 01:14:58,640 --> 01:15:01,473 Ce adevăr? Acesta este adevărul! 470 01:15:11,320 --> 01:15:14,756 Este mai bine să se separe. Unul dintre noi va reuși. 471 01:15:15,760 --> 01:15:16,954 Tu, sper. 472 01:15:17,160 --> 01:15:18,513 Noroc. 473 01:15:50,280 --> 01:15:52,510 - Ce ți-a spus? - Toate. 474 01:15:52,680 --> 01:15:54,671 Totul, ce? 475 01:15:55,040 --> 01:15:58,191 Mi-a spus că războiul nu era încă terminat 476 01:15:58,360 --> 01:16:01,830 când ai atacat diligenţa cu aur confederat. 477 01:16:02,000 --> 01:16:02,830 I-ai ucis, 478 01:16:03,000 --> 01:16:06,788 tu și cei trei Santamarie, lăsând probe împotriva lui. 479 01:16:08,360 --> 01:16:10,078 Dar avea un alibi. 480 01:16:11,240 --> 01:16:13,310 în noaptea aceea, era in casa asta, 481 01:16:13,680 --> 01:16:16,592 care i-a aparţinut. Și era cu soția lui. 482 01:16:17,040 --> 01:16:18,189 Dar tu, 483 01:16:19,280 --> 01:16:21,077 ai convins-o pe Maria. 484 01:16:22,720 --> 01:16:24,597 Și ea l-a trădat. 485 01:16:25,480 --> 01:16:27,436 Prin minciună flagrantă. 486 01:16:29,320 --> 01:16:33,836 Acesta este motivul pentru care vrea să te omoare. Trebuie să-l omorâm pentru a te salva. 487 01:16:35,200 --> 01:16:38,317 Eu sunt fiul tău și trebuie să fiu de partea ta, 488 01:16:38,640 --> 01:16:39,595 chiar daca... 489 01:16:40,480 --> 01:16:43,836 Devin un criminal ca tine prin uciderea unei persoane nevinovate. 490 01:19:30,920 --> 01:19:31,716 Stop! 491 01:19:32,600 --> 01:19:33,476 Sincer! 492 01:19:37,760 --> 01:19:38,909 Pentru ce? 493 01:19:39,080 --> 01:19:41,036 Gary nu are nimic de-a face cu asta, 494 01:19:41,200 --> 01:19:42,599 si o stii bine. 495 01:19:42,760 --> 01:19:44,955 Prost! Aș putea să o opresc. 496 01:19:57,280 --> 01:19:59,077 Nimeni nu-l va opri. 497 01:21:08,840 --> 01:21:10,114 Nu, Gary. 498 01:21:30,280 --> 01:21:32,077 Gary, iartă-mă. 499 01:21:33,560 --> 01:21:37,269 Pentru răul pe care ți l-am făcut. M-au forțat, jur. 500 01:21:37,440 --> 01:21:39,590 M-ar fi ucis. Mi-a fost frică. 501 01:21:44,200 --> 01:21:47,237 am fost nebun, prost, dar mi-a fost frică. 502 01:21:49,200 --> 01:21:50,110 si eu, 503 01:21:50,280 --> 01:21:52,396 Am trecut prin iad toti acesti ani, 504 01:21:53,160 --> 01:21:55,993 alături de un bărbat care m-a ținut prizonier. 505 01:21:56,160 --> 01:21:58,151 Un bărbat pe care nu l-am iubit niciodată. 506 01:22:50,760 --> 01:22:52,034 Du-mă la el acasă. 507 01:23:32,000 --> 01:23:33,035 Acombar! 508 01:23:33,400 --> 01:23:34,549 Acombar! 509 01:23:53,240 --> 01:23:55,800 Gary Hamilton este aici. O să ne omoare. 510 01:23:55,960 --> 01:23:57,598 Taci! 511 01:24:07,280 --> 01:24:08,110 Atenţie! 512 01:24:18,640 --> 01:24:19,868 fiul meu! 513 01:24:29,280 --> 01:24:30,474 De ce... 514 01:25:04,200 --> 01:25:06,111 E vina ta. 515 01:25:07,080 --> 01:25:09,275 Știi ce se va întâmpla cu tine. 516 01:25:09,440 --> 01:25:10,953 Tu ești cel care a ucis-o. 517 01:25:11,360 --> 01:25:12,156 Nu! 518 01:25:12,320 --> 01:25:13,639 Da, tu! 519 01:25:21,000 --> 01:25:23,116 ți-am spus că orice s-ar întâmpla cu el, 520 01:25:24,480 --> 01:25:26,072 ai avea aceeași soartă. 521 01:25:26,880 --> 01:25:27,676 Nu! 522 01:25:34,120 --> 01:25:36,634 Acum și tu vei muri. 523 01:26:39,160 --> 01:26:40,559 Pe aici. El este acolo. 524 01:26:40,760 --> 01:26:41,988 Opreste-l! 525 01:27:52,120 --> 01:27:53,314 Unde ești? 526 01:27:57,120 --> 01:27:58,109 Sunt aici. 527 01:28:01,880 --> 01:28:02,915 Sau? 528 01:28:03,080 --> 01:28:05,071 Ieși! Unde te ascunzi? 529 01:28:23,120 --> 01:28:25,475 Care? Care esti tu? 530 01:29:10,920 --> 01:29:11,750 Unde ești? 531 01:29:13,360 --> 01:29:14,998 Unde ești? 532 01:29:19,400 --> 01:29:20,549 Sau? 533 01:29:28,320 --> 01:29:30,311 Hamilton! Arată-te! 534 01:29:40,440 --> 01:29:43,876 Arată-te! Nu poți ascunde-te pentru totdeauna. 535 01:30:08,960 --> 01:30:10,473 Sunt aici, Acombar. 536 01:30:14,720 --> 01:30:15,630 Aici, 537 01:30:16,680 --> 01:30:17,954 in fata ta. 538 01:32:07,240 --> 01:32:09,231 Nu! 539 01:32:37,560 --> 01:32:39,073 Sub dărâmături, 540 01:32:39,240 --> 01:32:42,676 vei găsi mai mult decât ai nevoie pentru a reconstrui totul. 541 01:34:31,800 --> 01:34:34,109 Traducere: Giacinto Pizzuti 542 01:34:34,520 --> 01:34:36,192 Subtitrare: �CLAIR VID�O